The Island of My Own

之前我已經說過，聖誕假期（24~26號）外面的店通通不營業，街上就像台灣過年時一樣人少車少；天氣又冷不能從事戶外活動，那麼我跟三個波蘭人在屋子裡做什麼呢？答案是看電視。 我知道M到了波蘭不可能一直陪我，所以在我到波蘭之前就已經計畫好種種可以自得其樂的活動：看書、寫blog的文章、整理照片；我甚至還帶了工作的檔案，其他事情都做完了我可以備課。看電視完全不在我的計畫之中；本來嘛，我又不懂波蘭文，怎麼看得懂波蘭電視呢？M媽媽、弟弟和他都很喜歡看電影，而M家裡的cable台之中有很多美國電影或者節目，所以我們就常看美國電影。不過波蘭的外國電影跟台灣的可不一樣；在台灣我們都會配字幕，然後可以選擇原聲或者配音；但是波蘭卻採用一種很妙的方式：有一個人在原聲之上用波蘭文翻譯。所以看電影的時候會同時聽到兩個聲音，那個波蘭文的聲音卻不是配音，因為長短並不完全跟原聲相同，只是比較大聲；而且不管說話的角色是男是女，都只有同一個聲音在翻譯。所有的外國電影、節目都不例外，只有給小孩子看的節目（比方說哈利波特）才會完全拿掉原聲，用波蘭文配音。 第一天我就在電視上找到「老朋友」：超久以前的六人行。 只憑被覆蓋的微弱英文看電影還是不太可能，所以M還是在旁邊一句一句或者整段翻譯，很有耐心。其實電影中人物的表情、動作很明顯，都有助於瞭解劇情，而且很多電影都是以前我看過的；過了幾天以後，有時候M不在我旁邊翻譯，我也跟M媽媽、弟弟坐在一起看電視，彷彿我聽得懂波蘭文一樣，蠻有趣的。 聖誕節晚上吃完豐盛的烤鵝大餐（之後再介紹）之後，我在轉台之間找到一個相當「有意思」的節目：歐洲盃伐木（砍木頭？）比賽。 我從沒看過也從不知道有這類比賽，M也沒看過；我們就像兩個外國人一樣很興奮的（當然也是覺得很荒謬的）看著電視裡的壯漢砍木頭。看完一輪後我宣稱這是我看過最沒意義的比賽，M就反駁說其實跑步比賽也很沒意義啊一堆人在場子裡繞圈子跑；我覺得他的反駁一定是出於身為歐洲人的自尊，嘿嘿。不過我同意他的說法，也許這就是為什麼我對大多數的比賽興趣缺缺吧！ M媽媽看到我們這兩個鄉巴佬的反應是：美國沒有伐木比賽嗎？後來我們看完好幾輪之後發現其實這是世界性的比賽，也許美國也有只是我們從來不注意。剛開始看伐木比賽覺得很無聊，可是越看越有意思。M弟弟一開始也以奇怪的表情看著這似乎很荒謬的比賽，過了二十分鐘之後我們三人就發現比賽程序、技巧、和各隊的優劣了。比賽第一步是用電鋸，第二步是用斧頭探下身砍斷木頭，第三步是用手動鋸子，第四步也是最關鍵的，是用斧頭砍直立的木頭。當M和弟弟發現波蘭也是參賽國之一後，兩個人精神就來了。波蘭隊的第四個選手是個動作超快的大胖子，波蘭隊就是靠他反敗為勝進入冠亞軍決賽。 不過最後波蘭隊還是在冠亞軍賽中輸給捷克隊，獲得第二名；電視前的兩個波蘭人惋惜不已。 這幾天看的電視大概是我平常的三到五倍，電視看久了眼睛還真不太舒服。M對於家裡的小電視很不滿意，所以今天我們一起去了商場買下了40吋的液晶電視，星期一會送到。液晶電視看起來真舒服，畫質也好，也許回台灣應該建議我媽換一台，嘻嘻。 2008/12/28