close
今天我終於拿到我的瑞士居留證！從我五月底到瑞士已經整整一個月才拿到，跟M去辦時當場就拿到的情況完全不同。並不是我偷懶沒立刻去辦，而是辦的時候一波三小折，有讓我啼笑皆非的小故事。
從我還沒到瑞士，M就不斷叮嚀說到了瑞士的第一件事情就是辦居留證，所以我到的第二天我們就去了。因為我們搬到新公寓，所以M需要改居留證上的住址，是一趟可以辦兩件事情。但是我很糊塗，到了那裡才發現我沒帶照片，只好去快照。快照聽起來是一件很容易的事情吧！但是我不會德文，一切指示都是鴨子聽雷。按鍵隨便按也罷，到了要準備照的那一刻我才發現椅子太低，我的臉根本進不了拍照框。我記得在台灣的快照，椅子都可以上下旋轉調到合適的高度；但是我轉了半天，椅子的高度始終一樣。眼看機器已經在催我了（完全是自己的假設，因為聽不懂），我只好半蹲讓臉進入拍照框。非常累，拍出來的照片可以明顯看出這個人笑得很僵硬。
在我跟快照奮鬥的時候，M已經等到號碼坐在櫃臺前了。看到我高興地拿著照片（高興的地方在於我成功突破語言障礙達成任務，雖然其實一點都不難），M告訴我其實今天不需要照片了，因為辦事小姐說我們的新公寓不屬於伯恩市區，應該要到當地的辦公室辦理，也就是說我們白跑一趟了。往好處想，最起碼我們得到了辦公室的地址，不必自己上網查。
兩天以後我們前往住家附近的辦公室。我們本來以為跟在伯恩一樣要大排長龍所以八點就到了，到了才發現人家剛開門，裡面職員三四個，我們完全不需要等就可以直接辦理。裡面有一位優雅的小姐（有蘇菲瑪索的感覺）說英文說得很好，讓我們鬆了一口氣。沒想到才剛慶幸，她就把我們倆辦居留證的事情交給他手下的一個年輕小妹妹（看起來25歲左右）。
小妹妹也會說英文，但表達和理解能力沒有蘇菲小姐那麼好。她一開始先辦M換住址的事情。M的德文也很糟，填表問題重重，而且不知道為什麼那時候他的英文表達能力也很低，我在旁邊聽他們兩個人說話斷斷續續、雞同鴨講實在很痛苦，只好幫他們先猜測對方的意思，再把斷句連成整句。兩人對表上關於父母姓名的那一欄問題最多，小妹妹似乎搞不清楚first name跟last name，我對這點覺得非常奇妙，瑞士人不也是名在前姓在後嗎？M又一直以為小妹妹要他寫他媽媽的本姓(maiden name)，攪來攪去最後倒也弄清楚了，不過小妹妹打字時把M爸爸的名字字母弄錯了一個，M也懶得更正。
到我了。小妹妹跟我要了護照去影印，也拿著一張一樣的表要我看看她打的基本資料有沒有問題。我接過來看第一欄，就楞了五秒，心裡OS：我是誰？我叫什麼名字啊？
小妹妹打出來的基本資料是這樣的：
First name: Taipei (WTF!!!)
Last name: Lu
Passport number: XXXXXXXXX （這一欄是對的）
Passport expiration date: 01/07/2010 （對，最好我護照效期只有一個月海關還讓我入境）
Date of birth: 20/10/19XX （我到現在還看不習慣歐洲的日期順序，還有，我可不是這一天生的）
Nationality: TWAN
我那時候才明白：人面對極端荒謬和不可想像的情況時，反應是困惑、懷疑自己，然後失去辨認四周的能力。（那楞掉的五秒鐘我對於自己在哪裡真的很疑惑）
這什麼跟什麼啊？我反應過來以後拿給M看，從他臉上的表情我知道他也經歷了五秒鐘的大腦渾沌期。小妹妹顯然對她自己很有信心，把表交給我就做別的事去了。我太疑惑了，這麼詭異的個人資料她是從哪裡取得的？
M拿起我手邊的一張紙：「她搞錯了，她影印的不是你的護照資料，是你的美國簽證。」
我對照了一下，沒錯！她填的欄位就是根據我的美國簽證欄位。但是，我很想知道她為什麼想到要去找我的美國簽證？另外，我的護照裡有四五頁美國簽證，過期的多於沒過期的，我以前進美國連海關都要翻好久才找得到。這位妹妹為什麼捨近求遠，不看我的護照第一頁呢？整個就是一個謎團啊？我只能說這真是太神奇了！
我們很委婉地告訴了小妹妹，她很不好意思的重新影印了我的護照，重新打了一份，但是生日還是錯的，唉，我還能說什麼呢？至於國籍，她重新改過資料以後就變成China了，我雖然知道瑞士不承認台灣，但還是問了一句「寫China沒問題嗎？」我可不希望出錯，出入境時海關問我要小紅皮護照我沒有怎麼辦？小妹妹說沒問題就是這樣。我應該相信她嗎？
另外一張我們需要手填的表很有趣。表上除了基本資料外，還會問你一些問題。M填表時因為看不懂問句，所以是小妹妹一個一個問題翻譯給他聽的。問題是這樣的：
1. 你已婚嗎？
2. 你有小孩嗎？
3. 你有狗嗎？
狗？我和M的反應一樣，很疑惑地看著小妹妹，我還加了一句：「作為寵物嗎？(as a pet?)」聽起來很驢，但有兩秒我腦中出現導盲犬、獵犬之類「具有實用性」的狗。
小妹妹覺得我們的反應很好玩：「對，是寵物狗。」雖然M說過在瑞士寵物可以進餐廳進百貨公司，很受尊重，但我還是不能理解為什麼在辦理居留證這麼「正式」的文件表格上會問申請人有沒有狗。（想像一下，一個人去申請美國簽證或綠卡時，一臉嚴肅的移民官開口問：「你有狗嗎？」如果是我，我一定會覺得自己幻聽。）而且，為什麼只問有沒有狗，而不問有沒有貓呢？這裡養貓的人也很多啊！
填完兩張表，小妹妹說這樣就可以了，兩個禮拜以後等居留證下來會再通知我們。我問她是否需要結婚證書，她說不用，我們就走了。事情當然沒有這麼簡單就結束，一個禮拜以後我在家收到一封來自小妹妹的信，用德文寫的我看不懂，只好請出好友孤狗翻譯幫忙。結果內容竟然是她需要我們提供結婚證書！！我氣得立刻打電話給M，覺得她辦事簡直就是荒謬，讓我們白等一個禮拜。M也覺得很煩，又要再跑一趟，而拿居留證的事情又要往後推遲了。
到今天剛好三個禮拜，我終於拿到居留證，可以合法地辦理醫療保險、駕照等等文件了。附帶一提，居留證上的國籍寫的是Chinese Taipei，小妹妹告訴我的訊息應該可以算又錯了吧！
2010/6/25
從我還沒到瑞士，M就不斷叮嚀說到了瑞士的第一件事情就是辦居留證，所以我到的第二天我們就去了。因為我們搬到新公寓，所以M需要改居留證上的住址，是一趟可以辦兩件事情。但是我很糊塗，到了那裡才發現我沒帶照片，只好去快照。快照聽起來是一件很容易的事情吧！但是我不會德文，一切指示都是鴨子聽雷。按鍵隨便按也罷，到了要準備照的那一刻我才發現椅子太低，我的臉根本進不了拍照框。我記得在台灣的快照，椅子都可以上下旋轉調到合適的高度；但是我轉了半天，椅子的高度始終一樣。眼看機器已經在催我了（完全是自己的假設，因為聽不懂），我只好半蹲讓臉進入拍照框。非常累，拍出來的照片可以明顯看出這個人笑得很僵硬。
在我跟快照奮鬥的時候，M已經等到號碼坐在櫃臺前了。看到我高興地拿著照片（高興的地方在於我成功突破語言障礙達成任務，雖然其實一點都不難），M告訴我其實今天不需要照片了，因為辦事小姐說我們的新公寓不屬於伯恩市區，應該要到當地的辦公室辦理，也就是說我們白跑一趟了。往好處想，最起碼我們得到了辦公室的地址，不必自己上網查。
兩天以後我們前往住家附近的辦公室。我們本來以為跟在伯恩一樣要大排長龍所以八點就到了，到了才發現人家剛開門，裡面職員三四個，我們完全不需要等就可以直接辦理。裡面有一位優雅的小姐（有蘇菲瑪索的感覺）說英文說得很好，讓我們鬆了一口氣。沒想到才剛慶幸，她就把我們倆辦居留證的事情交給他手下的一個年輕小妹妹（看起來25歲左右）。
小妹妹也會說英文，但表達和理解能力沒有蘇菲小姐那麼好。她一開始先辦M換住址的事情。M的德文也很糟，填表問題重重，而且不知道為什麼那時候他的英文表達能力也很低，我在旁邊聽他們兩個人說話斷斷續續、雞同鴨講實在很痛苦，只好幫他們先猜測對方的意思，再把斷句連成整句。兩人對表上關於父母姓名的那一欄問題最多，小妹妹似乎搞不清楚first name跟last name，我對這點覺得非常奇妙，瑞士人不也是名在前姓在後嗎？M又一直以為小妹妹要他寫他媽媽的本姓(maiden name)，攪來攪去最後倒也弄清楚了，不過小妹妹打字時把M爸爸的名字字母弄錯了一個，M也懶得更正。
到我了。小妹妹跟我要了護照去影印，也拿著一張一樣的表要我看看她打的基本資料有沒有問題。我接過來看第一欄，就楞了五秒，心裡OS：我是誰？我叫什麼名字啊？
小妹妹打出來的基本資料是這樣的：
First name: Taipei (WTF!!!)
Last name: Lu
Passport number: XXXXXXXXX （這一欄是對的）
Passport expiration date: 01/07/2010 （對，最好我護照效期只有一個月海關還讓我入境）
Date of birth: 20/10/19XX （我到現在還看不習慣歐洲的日期順序，還有，我可不是這一天生的）
Nationality: TWAN
我那時候才明白：人面對極端荒謬和不可想像的情況時，反應是困惑、懷疑自己，然後失去辨認四周的能力。（那楞掉的五秒鐘我對於自己在哪裡真的很疑惑）
這什麼跟什麼啊？我反應過來以後拿給M看，從他臉上的表情我知道他也經歷了五秒鐘的大腦渾沌期。小妹妹顯然對她自己很有信心，把表交給我就做別的事去了。我太疑惑了，這麼詭異的個人資料她是從哪裡取得的？
M拿起我手邊的一張紙：「她搞錯了，她影印的不是你的護照資料，是你的美國簽證。」
我對照了一下，沒錯！她填的欄位就是根據我的美國簽證欄位。但是，我很想知道她為什麼想到要去找我的美國簽證？另外，我的護照裡有四五頁美國簽證，過期的多於沒過期的，我以前進美國連海關都要翻好久才找得到。這位妹妹為什麼捨近求遠，不看我的護照第一頁呢？整個就是一個謎團啊？我只能說這真是太神奇了！
我們很委婉地告訴了小妹妹，她很不好意思的重新影印了我的護照，重新打了一份，但是生日還是錯的，唉，我還能說什麼呢？至於國籍，她重新改過資料以後就變成China了，我雖然知道瑞士不承認台灣，但還是問了一句「寫China沒問題嗎？」我可不希望出錯，出入境時海關問我要小紅皮護照我沒有怎麼辦？小妹妹說沒問題就是這樣。我應該相信她嗎？
另外一張我們需要手填的表很有趣。表上除了基本資料外，還會問你一些問題。M填表時因為看不懂問句，所以是小妹妹一個一個問題翻譯給他聽的。問題是這樣的：
1. 你已婚嗎？
2. 你有小孩嗎？
3. 你有狗嗎？
狗？我和M的反應一樣，很疑惑地看著小妹妹，我還加了一句：「作為寵物嗎？(as a pet?)」聽起來很驢，但有兩秒我腦中出現導盲犬、獵犬之類「具有實用性」的狗。
小妹妹覺得我們的反應很好玩：「對，是寵物狗。」雖然M說過在瑞士寵物可以進餐廳進百貨公司，很受尊重，但我還是不能理解為什麼在辦理居留證這麼「正式」的文件表格上會問申請人有沒有狗。（想像一下，一個人去申請美國簽證或綠卡時，一臉嚴肅的移民官開口問：「你有狗嗎？」如果是我，我一定會覺得自己幻聽。）而且，為什麼只問有沒有狗，而不問有沒有貓呢？這裡養貓的人也很多啊！
填完兩張表，小妹妹說這樣就可以了，兩個禮拜以後等居留證下來會再通知我們。我問她是否需要結婚證書，她說不用，我們就走了。事情當然沒有這麼簡單就結束，一個禮拜以後我在家收到一封來自小妹妹的信，用德文寫的我看不懂，只好請出好友孤狗翻譯幫忙。結果內容竟然是她需要我們提供結婚證書！！我氣得立刻打電話給M，覺得她辦事簡直就是荒謬，讓我們白等一個禮拜。M也覺得很煩，又要再跑一趟，而拿居留證的事情又要往後推遲了。
到今天剛好三個禮拜，我終於拿到居留證，可以合法地辦理醫療保險、駕照等等文件了。附帶一提，居留證上的國籍寫的是Chinese Taipei，小妹妹告訴我的訊息應該可以算又錯了吧！
2010/6/25
全站熱搜
留言列表
