The Island of My Own

我和M一共去了兩次華沙古城(old town)，一次是25號白天，一次是26號晚上。25號那天算是我第一天進城，在公車過橋的時候拍下了城裡的遠景。


公車進入市區，我發現的第一件怪事就是路邊停的車都停在人行道上；還好行人不多，不然本來就不很寬敞的人行道幾乎沒多少空位留給行人。M說把車停在人行道上並不違法，而且華沙市區的路邊停車位也不收費。簡直不能想像如果在台灣有這樣的事街道會變成怎麼樣；我們在華沙看到的只是節日時的市區，不知道平時是否非常雜亂。

如果要問我對華沙的第一印象，我大概會說：這是一個灰色的城市。

大概跟我造訪的季節有關，冬天，雖然一場雪都沒下，但是天空多半被雲層籠罩，即使是晴天，天空也不像美國那樣藍得耀眼。日照時間短，早上七點多天亮，下午不到四點已經日暮西山。氣溫低，雖然M說拜溫室效應之「賜」，波蘭的冬天已經不那麼嚴峻了，可是行走在外時間長了，臉上仍感覺紅刺刺的；行人也都包裹得嚴密：深色帽子、大衣、褲子和鞋。M說人們習於暗色服裝，除了孩子以外少見亮色冬衣。總之，很低調深沈的一個地方。

我和M還在普城的時候他就已經跟我預告聖誕節會有烤鵝大餐可吃，讓我滿心期待。我們是23號早晨到華沙的，也就是說到的第二天晚上（其實是下午）就開始大吃起來了。

從美國到波蘭經歷的時差跟我從美國回台灣不一樣：我回台灣時都是一大早就醒，然後要努力撐完整天，晚上九點睡覺，過個三四天就差不多正常；這次到波蘭時差是六小時，第一天下午睡了兩小時午覺之後晚上還是毫不費盡的昏迷而去，第二天（也就是24號早上）自然醒的時候我自以為是早上八點多，沒想到竟然是十一點！我馬上像觸電一樣跳起來，再把M叫醒；他發現時間這麼晚的時候立刻跳下床跑到客廳跟他媽道歉、寒暄。我心裡更尷尬，想想哪有人到人家家一睡睡到快中午的，而且是節日。M媽媽笑嘻嘻地說沒關係反正放假，叫我們睡到幾點都可以。主人可以這麼說，可是客人可不能真的照做啊！我們請M媽媽第二天務必叫醒我們，但是她並沒這麼做；這幾天我們的起床時間最早也只是九點，我真害怕回普城之後的第一個上班日七點起不來。

之前我已經說過，聖誕假期（24~26號）外面的店通通不營業，街上就像台灣過年時一樣人少車少；天氣又冷不能從事戶外活動，那麼我跟三個波蘭人在屋子裡做什麼呢？答案是看電視。

我知道M到了波蘭不可能一直陪我，所以在我到波蘭之前就已經計畫好種種可以自得其樂的活動：看書、寫blog的文章、整理照片；我甚至還帶了工作的檔案，其他事情都做完了我可以備課。看電視完全不在我的計畫之中；本來嘛，我又不懂波蘭文，怎麼看得懂波蘭電視呢？M媽媽、弟弟和他都很喜歡看電影，而M家裡的cable台之中有很多美國電影或者節目，所以我們就常看美國電影。不過波蘭的外國電影跟台灣的可不一樣；在台灣我們都會配字幕，然後可以選擇原聲或者配音；但是波蘭卻採用一種很妙的方式：有一個人在原聲之上用波蘭文翻譯。所以看電影的時候會同時聽到兩個聲音，那個波蘭文的聲音卻不是配音，因為長短並不完全跟原聲相同，只是比較大聲；而且不管說話的角色是男是女，都只有同一個聲音在翻譯。所有的外國電影、節目都不例外，只有給小孩子看的節目（比方說哈利波特）才會完全拿掉原聲，用波蘭文配音。